HERE'S THE TRANSLATION FOR THE NEO GENESIS #40 MAGAZINE INTERVIEW.!! disclaimer: i didnt translate this. credits to: http://kiniro-ageha.livejournal.com/13835.html
The new single [Before I Decay] has just been finished, as we encounter the Gazette, who have quickly began to face their next step. As the curtains of Saitama Super Arena close, not too many days in between with this tour still reverberating, they looked back upon this for us. In stark contrast to how thoroughly they talked at each of their solo interviews, there have been plenty of laughs during the talk with all of them.
-After the show at Saitama Super Arena, did you have at least a little time to rest?
Aoi [After the live immediately…well, we had to clear up our equipment, had to put it back in the shelves and into the storage room. There was quite a bit to do.]
Ruki [(laughs)We quickly cleaned up the backstage room, didn’t we?]
Reita [(Also we had to clean up) all the glitter tape (which had been shot out during the show) (laughs)]
Ruki [Everyone cleared the bentou, too…]
Reita [Actually it wasn’t bentou, was it. (laughs) At Saitama Arena it had been the catering.]
- From the very start of this interview you are all telling lies with such straight faces…(laughs). All in all, when catching on to that, it’s amazing how the members of Gazette are doing such things all by themselves, too, aren’t it!
Aoi [Of course we do! Since this has been our stage, moreover we work hard with our own hands until it’s all finished…]
Ruki [Eventually we saw the event manager of, as we had finished the live.]
Kai [And we left the venue as the last people.(laughs)]
Uruha [We turned off the lights and locked the doors. (laughs) ]
- You had the keys to Saitama Super Arena, isn’t that amazing?! (laughs)
Ruki [Yes, we had it, the magic key! (laughs)]
- And with that magic key you are able to open the doors to all the locations in Japan… well, well, well. (laughs) Ok, that was a joke for the moment, so, how was it when you started the tour? There had been a lot of songs from [DIM], which you had to present for the very first time. I imagine that the tension was pretty high then.
Aoi [Rather than tension…This was more like we were heading for our dream stage.]
Reita [There are still resources to lies. (laughs)]
Ruki [Shouldn’t we slowly take a more serious turn? (laughs)]
Aoi [(laughs) The day before, we had been rehearsing at the venue. There we checked, what it would be like… However, really there was not much time to (build up) any tension. We’ve been busy the whole time.]
Ruki [Haaaa… It’s really been like that. During the rehearsal we were kinda asking ourselves, why we were actually doing it like that. We felt like the rehearsal wasn’t really ever ending. (laughs)]
Aoi [Exactly. Once we went into rehearsal, Mr. Stoic – Uruha- certainly just wouldn’t let us go home. He was like [Next I would like to play that song.] and he kept going on and on like that.]
Kai [And then he was like [Let’s all go to the studio!]]- (laughs) I never knew that Uruha-san was called Mr. Stoic.
Uruha [Well well well. (laughs) Basically we are all like that, though. However, it wasn’t quite right. I felt like it wasn’t enough, still.]
Reita [However, how long had you wanted to continue that? For like 11 days or so?]
Ruki [Yeah. Like a whole series…]
Uruha [Well, in such sequences it would have been pretty hard.]
Ruki [On the first day I was thinking [Eh? (Is he serious?)] (laughs)]
Reita [Well in the end, we did it for only one day. There had been band members who needed to work.]
Aoi [Besides there was the radio and such.]
No comments:
Post a Comment